Документи

Умови надання послуг

Правила користування системою: як укладається договір, що охоплює передплата, які обов’язки сторін і як припинити співпрацю.

Чинний від: 17/10/2026

Це переклад українською мовою, наданий для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважну силу має польська версія цього документа.

1. Визначення

  • Постачальник послуг — Tomasz Gleń, який провадить господарську діяльність під найменуванням Tomasz Gleń Usługi Programistyczne, ul. Księcia Janusza 18/20, 18-400 Łomża, NIP (податковий номер у Польщі) 718 214 99 28, внесений до Центрального реєстру та інформації про господарську діяльність (CEIDG, польський реєстр підприємців).
  • Система — вебзастосунок для обслуговування клієнтів, замірів, комерційних пропозицій, договорів, рекламацій і сервісу, доступний за адресою alstre.com.
  • Абонент — підприємець, який уклав договір про доступ до Системи.
  • Користувач — особа, якій Абонент надав доступ до свого облікового запису.
  • Кінцевий клієнт — контрагент Абонента, дані якого Абонент вносить до Системи.

2. Обсяг послуги

Послуга полягає в наданні доступу до Системи за моделлю передплати (SaaS). Абонент не набуває прав на програмне забезпечення — він отримує невиключне право користуватися ним без права передачі на строк дії договору.

Обсяг функцій залежить від обраного тарифу. Чинні тарифи та ліміти описано в прайс-листі.

3. Укладення договору і пробний період

Договір вважається укладеним з моменту реєстрації облікового запису та прийняття цих Умов. Для реєстрації потрібно вказати дані компанії та адресу електронної пошти, яка підлягає перевірці.

Новий обліковий запис має безкоштовний пробний період. Після його завершення, якщо тариф не обрано, обліковий запис переходить у режим лише для читання: дані залишаються доступними для перегляду, але вносити зміни неможливо.

Пробний період триває 14 днів від створення облікового запису й охоплює повну функціональність обраного тарифу. Він не потребує даних платіжної картки й не переходить автоматично в платну передплату — після його завершення Абонент сам обирає тариф, а до того часу обліковий запис залишається в режимі лише для читання.

4. Ліміти тарифу

Кожен тариф визначає ліміти: кількість Користувачів, салонів, карток клієнтів, замірів і договорів, створених у розрахунковому періоді, обсяг місця для файлів, а також доступ до додаткових функцій. Чинні значення наведено в прайс-листі.

  • Досягнення ліміту зупиняє створення нових позицій відповідного виду. Уже внесені дані залишаються доступними й незмінними, а робота з ними — зокрема редагування та друк — відбувається без обмежень.
  • Ліміти, що рахуються в розрахунковому періоді, поновлюються з його початком.
  • Перевищення ліміту не спричиняє додаткових платежів чи автоматичного підвищення тарифу. Щоб збільшити ліміти, Абонент сам змінює тариф — до того часу Система сигналізує про досягнення ліміту й вказує, де змінити тариф.

5. Правила користування Системою

Абонентові та Користувачам, зокрема, заборонено:

  • надавати обліковий запис чи дані для входу іншим особам, ніж Користувачі Абонента, зокрема перепродавати, здавати в оренду чи спільно використовувати доступ;
  • надавати за допомогою Системи послуги третім особам як власний інструмент — без окремого договору з Постачальником послуг;
  • автоматизовано отримувати дані із Системи інакше, ніж через наданий програмний інтерфейс, в обсязі, передбаченому для обраного тарифу;
  • вчиняти дії, що навантажують Систему в спосіб, який загрожує її стабільності, а також проводити тестування безпеки без попередньої згоди Постачальника послуг;
  • вносити до Системи протиправний вміст або дані, для оброблення яких Абонент не має правової підстави.

Забороняється відтворення вихідного коду, декомпіляція та модифікація програмного забезпечення — за винятком дій, дозволених імперативними нормами авторського права.

У разі порушення Постачальник послуг вимагає його припинити й визначає строк. Якщо порушення триває попри вимогу, Постачальник послуг може призупинити доступ до Системи або розірвати договір на умовах, описаних у § 11.

6. Платежі та рахунки-фактури

  • Передплата сплачується наперед за розрахунковий період.
  • Ціни в прайс-листі є цінами нетто. Абонент із місцезнаходженням у Польщі сплачує в польських злотих (PLN), а до ціни додається податок на додану вартість (ПДВ) за чинною ставкою. Абонент із місцезнаходженням у державі єврозони сплачує в євро (EUR), Абонент із місцезнаходженням у Чехії — у чеських кронах (CZK), а Абонент із місцезнаходженням в іншій державі — у доларах США (USD), у кожному випадку за цінами, вказаними в прайс-листі у відповідній валюті. Валюту визначає країна місцезнаходження, зазначена під час реєстрації; її зміна потребує звернення до Постачальника послуг.
  • Абонент з іншої держави — члена Європейського Союзу вказує номер платника ПДВ ЄС (VAT-UE), який ми перевіряємо в системі VIES (система ЄС для перевірки номерів платників ПДВ) перед оплатою. У такому разі послуга оподатковується в державі Абонента й розраховується за механізмом зворотного оподаткування (reverse charge) — ми виставляємо рахунок-фактуру без польського ПДВ, а податок сплачує Абонент. Без чинного номера платника ПДВ ЄС оплата неможлива.
  • Абонентові з місцезнаходженням за межами Європейського Союзу ми виставляємо рахунок-фактуру без польського ПДВ (місце надання послуги — за межами Польщі). Податки та збори, що належать до сплати в державі Абонента, сплачує Абонент.
  • Витрати на конвертацію валют і комісії, які стягує банк або емітент картки Абонента, несе Абонент.
  • Платежі обробляє оператор Stripe; даних картки ми не отримуємо й не зберігаємо.
  • Рахунки-фактури ми виставляємо в електронній формі й надаємо доступ до них у панелі Абонента.
  • Рахунки-фактури ми надсилаємо до Національної системи електронних рахунків-фактур Польщі (KSeF). Рахунок-фактура вважається доставленим на умовах, що випливають із положень про KSeF, незалежно від надання доступу до нього в панелі. Абонентові без польського номера NIP рахунок-фактуру ми доставляємо поза KSeF — у вигляді файлу PDF, надісланого електронною поштою.
  • Абонент відповідає за правильність і актуальність даних для рахунку-фактури — найменування, номера NIP (або номера платника ПДВ ЄС чи іншого податкового ідентифікатора) та адреси. Рахунок-фактура, надісланий до KSeF із помилковими даними, потребує виставлення коригувального рахунку-фактури, який також надсилається до KSeF; тому про зміну даних компанії слід повідомити до кінця розрахункового періоду.
  • Недоступність KSeF не зупиняє обов’язку оплати. У такому разі ми надаємо доступ до рахунку-фактури в панелі, а надсилання його до KSeF відбувається після відновлення роботи системи.
  • У разі невдалого списання з картки під час поновлення підписки оператор платежів повторює спробу, а обліковий запис зберігає повний доступ протягом 7 днів від виставлення неоплаченого платежу. Інформацію про проблему з оплатою разом із цим строком ми показуємо в Системі.
  • Після спливу цього строку, а при одноразовій оплаті — після закінчення оплаченого періоду, без успішної оплати обліковий запис переходить у режим лише для читання — дані клієнтів, замірів, договорів і рекламацій залишаються доступними для перегляду, а окремі документи й далі можна завантажити у форматі PDF. Внесення змін зупиняється до врегулювання оплати. Копія всіх даних надається на запит на умовах, описаних у § 11.
  • Тариф можна змінити будь-коли. Підвищення тарифу діє одразу. Оплачений, невикористаний час поточного тарифу перераховується на час нового тарифу у співвідношенні цін обох тарифів за місяць (при річній оплаті — річна ціна, поділена на 12); перший платіж за ціною нового тарифу припадає на кінець перерахованого часу, а при одноразовій оплаті куплений період додається після нього. Якщо оплата за поточний період прострочена, Абонент сплачує повну ціну нового тарифу в день зміни, і новий розрахунковий період починається цього дня. Зниження тарифу набирає чинності з наступного розрахункового періоду, без повернення коштів за вже оплачений період.

7. Файли cookie та подібні технології

Вебсайт використовує файли cookie у двох окремих групах.

  • Необхідні — потрібні для правильної роботи вебсайту. Вони підтримують сеанс після входу, захищають форми й запам’ятовують вибір щодо самих файлів cookie. Без них вхід і робота в Системі неможливі, тому вони не потребують згоди і їх не можна вимкнути в Системі. Їх можна заблокувати в налаштуваннях браузера, але тоді Вебсайт перестане працювати правильно.
  • Необов’язкові — аналітичні та маркетингові. Вони слугують для статистики відвідувань і оцінки ефективності рекламних заходів. Ми вмикаємо їх виключно після надання згоди, а відмова не обмежує доступу до жодної функції Вебсайту чи Системи.

Згоду на необов’язкові файли можна будь-коли відкликати — для цього слугує посилання «Налаштування cookie» унизу сторінок Вебсайту. Відкликання діє на майбутнє й не впливає на законність оброблення, здійсненого раніше.

Детальний перелік файлів, їхню мету та строк зберігання описує політика cookie.

8. Обов’язки Абонента

  • Надання правдивих реєстраційних даних та їх оновлення.
  • Збереження конфіденційності даних для входу й ненадання облікового запису неуповноваженим особам.
  • Забезпечення правової підстави для оброблення даних кінцевих клієнтів, що вносяться до Системи, а також виконання щодо них інформаційного обов’язку.
  • Користування Системою відповідно до закону та цих Умов, без дій, що загрожують її стабільності чи безпеці.

Щодо даних кінцевих клієнтів Абонент є контролером, а Постачальник послуг — обробником. Правила доручення оброблення визначає договір доручення оброблення персональних даних.

9. Обов’язки та відповідальність Постачальника послуг

  • Підтримання Системи в стані готовності до роботи з належною старанністю.
  • Створення резервної копії бази даних не рідше ніж раз на добу, у зашифрованому вигляді, а також зберігання копій за останні 14 днів і за перші дні кожного з шести останніх місяців. Копія охоплює дані, збережені в Системі; вона не охоплює файлів, переданих як вкладення, — фото та сканів. Відновлення повертає стан з останньої копії, що може означати втрату змін, внесених протягом щонайбільше однієї доби. Подробиці описано в документації.
  • Інформування про заплановані сервісні роботи, що впливають на доступність.

10. Рекламації

Рекламації щодо роботи Системи можна подавати через форму «Допомога і звернення» у панелі або на адресу biuro@alstre.com. Звернення має містити опис проблеми та дані облікового запису.

Ми розглянемо рекламацію протягом 14 днів з дня її отримання.

11. Розірвання договору і дані після його припинення

Абонент може відмовитися від послуги будь-коли з настанням наслідків наприкінці оплаченого розрахункового періоду. Постачальник послуг може розірвати договір у разі істотного порушення цих Умов після попередньої вимоги припинити порушення.

Після припинення договору ми зберігаємо дані Абонента ще протягом 30 днів. У цей час Абонент може звернутися із запитом про видачу копії своїх даних — ми готуємо її протягом 14 днів від звернення й передаємо у вигляді файлу. Звернення, подане до спливу 30 днів, зупиняє видалення даних до моменту видачі копії.

Система не надає самостійного експорту всіх даних — запит слід надіслати на адресу biuro@alstre.com з облікового запису адміністратора. Незалежно від цього окремі документи — заміри, комерційні пропозиції, договори — можна завантажувати у форматі PDF протягом усього періоду доступу до облікового запису.

Після спливу 30 днів дані видаляються, за винятком тих, які ми зобов’язані зберігати відповідно до законодавства.

12. Підприємець із правами споживача

Фізична особа, яка укладає договір, безпосередньо пов’язаний з її господарською діяльністю, якщо зі змісту договору випливає, що він не має для цієї особи професійного характеру, користується правами, наданими польським Законом від 30 травня 2014 р. «Про права споживачів», — зокрема щодо недопустимих договірних умов, відповідальності продавця за недоліки та відмови від договору, укладеного дистанційно.

  • Відмова протягом 14 днів. Достатньо надіслати заяву на адресу biuro@alstre.com; строк обчислюється з дня укладення договору, і зазначати причину не потрібно.
  • Пробний період є безоплатним, тож відмова під час нього не пов’язана з жодною оплатою чи розрахунками.
  • Якщо на чітко виражену вимогу Абонента надання платної послуги розпочалося до спливу строку для відмови, право на відмову зберігається, а Абонент оплачує послугу, надану до моменту відмови, — пропорційно до використаної частини розрахункового періоду.

Решта положень цих Умов застосовується тією мірою, якою вони не суперечать зазначеним вище правам.

13. Зміни Умов

Про зміни ми повідомляємо з належним випередженням — у Системі або електронною поштою. Неприйняття змін дає право розірвати договір з настанням наслідків у день набрання ними чинності.

14. Прикінцеві положення

До питань, не врегульованих цими Умовами, застосовується польське право.

Сторони прагнутимуть вирішувати спори, що випливають із договору, мирним шляхом. У разі недосягнення згоди спір розглядає загальний суд, компетентний відповідно до положень Цивільного процесуального кодексу Польщі. Ці Умови не визначають іншого суду, ніж той, що випливає з цих положень.

Для Абонента, який зареєстрований або провадить діяльність в Україні, правила, викладені на сторінці GDPR і доручення оброблення даних, є також договором з розпорядником персональних даних у розумінні Закону України «Про захист персональних даних» № 2297-VI. Шаблони документів із положеннями українського права ми надаємо як проєкти — Абонент відповідає за їх пристосування до своєї діяльності та застосування щодо своїх клієнтів.

Шаблони документів із положеннями литовського та чеського права ми також надаємо як проєкти — Абонент відповідає за їх пристосування до своєї діяльності та застосування щодо своїх клієнтів.