Документи

Політика конфіденційності

Описує, які персональні дані потрапляють до системи, навіщо ми їх обробляємо, кому доручаємо їх оброблення і як довго зберігаємо.

Чинний від: 17/10/2026

Це переклад українською мовою, наданий для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважну силу має польська версія цього документа.

1. Хто є контролером даних

Контролером даних осіб, які користуються вебсайтом і обліковим записом у системі, є Tomasz Gleń, який провадить господарську діяльність під найменуванням Tomasz Gleń Usługi Programistyczne, ul. Księcia Janusza 18/20, 18-400 Łomża, NIP (податковий номер у Польщі) 718 214 99 28, далі — «ми». Контакт із питань даних: rodo@alstre.com.

Щодо даних кінцевих клієнтів, які компанія, що користується системою, вносить до свого облікового запису, контролером є ця компанія, а ми виступаємо як обробник — діємо за її дорученням на підставі договору доручення оброблення даних.

З усіх питань, що стосуються оброблення персональних даних, — зокрема реалізації прав, описаних у пункті 7, — звертайтеся на адресу rodo@alstre.com.

2. Які дані ми обробляємо

Дані користувачів системи (працівників компаній, що користуються обліковим записом):

  • ім’я та прізвище, адреса електронної пошти, логін, роль і права доступу, призначена філія
  • пароль — виключно у вигляді незворотного хешу (bcrypt), ніколи у відкритому вигляді
  • дата останнього входу, кількість невдалих спроб, блокування облікового запису
  • IP-адреса, а також країна й приблизне місто, визначені на її основі, і тип браузера (з номером версії) та операційної системи пристрою, що записуються в журнал аудиту разом з описом виконаної дії
  • налаштування листів від Alstre (які типи листів ви отримуєте) та історія їх змін: коли й у який спосіб увімкнено чи вимкнено певний тип листів, а в разі згоди — текст, на який її надано

Дані кінцевих клієнтів, які компанія вносить до системи, — обсяг залежить від того, що компанія фактично заповнить, а система дає змогу зберегти, зокрема:

  • ідентифікаційні дані: ім’я та прізвище або найменування компанії, NIP (податковий номер), REGON (статистичний номер), KRS (номер у Національному судовому реєстрі Польщі), а для компаній з-поза Польщі — код компанії та номер платника ПДВ (наприклад, код ЄДРПОУ, литовський įmonės kodas)
  • PESEL (польський персональний ідентифікаційний номер) або іноземний персональний номер (наприклад, РНОКПП, литовський asmens kodas), номер і серія посвідчення особи разом з органом, що його видав, і строком дії, номер паспорта
  • імена батьків і дані чоловіка або дружини (зокрема його чи її PESEL) — поля, що використовуються в договорах
  • адреса проживання та адреса для листування, номери телефонів, адреса електронної пошти
  • зміст замовлень, замірів, комерційних пропозицій, договорів, рекламацій і сервісних звернень, зокрема фото й підписи
  • розрахункові дані та податковий ідентифікатор

Зверніть увагу: PESEL, дані посвідчення особи та дані чоловіка або дружини — це дані з підвищеним ризиком. Компанія, що користується системою, повинна заповнювати ці поля лише тоді, коли це необхідно для укладення та виконання договору.

3. Підстави та цілі оброблення

  • Виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR — Загального регламенту ЄС про захист даних) — ведення облікового запису, надання функцій системи, обслуговування платежів за передплату, а також листи щодо облікового запису й послуги: безпека, платежі та рахунки, зміни умов, технічні перерви.
  • Юридичний обов’язок (ст. 6(1)(c) GDPR) — виставлення та зберігання бухгалтерських документів.
  • Законний інтерес (ст. 6(1)(f) GDPR) — безпека системи, журнал аудиту, протидія зловживанням, пред’явлення вимог, інформування користувачів про новинки та зміни в системі, якою вони користуються, разом із порадами, як ними користуватися (листи «Новинки в Alstre»), а також зберігання історії згод як доказу їх надання.
  • Згода (ст. 6(1)(a) GDPR) — надсилання посібників (нові статті й матеріали з alstre.com), а також пропозицій та акцій. Кожна з цих згод окрема й добровільна. Її можна відкликати будь-коли, що не впливає на законність надсилання до її відкликання.

4. Листи від Alstre

На адресу електронної пошти облікового запису ми надсилаємо чотири типи листів:

  • Листи щодо облікового запису й послуги — безпека, платежі та рахунки, зміни умов, технічні перерви. Підстава: виконання договору. Відмовитися від них не можна, поки у вас є обліковий запис.
  • Новинки в Alstre — нові функції та зміни в системі, а також поради, як ними користуватися. Підстава: законний інтерес. Від них можна відмовитися будь-коли.
  • Посібники — нові статті й матеріали з alstre.com. Підстава: згода. Її можна відкликати будь-коли.
  • Пропозиції та акції — знижки, а також пропозиції тарифів і доповнень. Підстава: згода. Її можна відкликати будь-коли.

Налаштування можна змінити в панелі (Налаштування → Листи від Alstre) або за посиланням для відписки внизу кожного листа. Зміна діє одразу.

Право на заперечення. Ви можете будь-коли, без пояснення причин, заперечити проти отримання листів «Новинки в Alstre» — достатньо вимкнути їх у налаштуваннях або натиснути посилання внизу листа. З цього моменту ми припиняємо їх надсилати.

5. Кому ми доручаємо оброблення даних

Ми користуємося послугами зовнішніх постачальників, які обробляють дані від нашого імені. Наведений нижче перелік відображає фактичний стан роботи системи:

  • Resend — надсилання електронних листів (системні сповіщення, листи від Alstre, листування з кінцевими клієнтами).
  • Stripe — обслуговування платежів за передплату. Даних картки ми не отримуємо й не зберігаємо.
  • OpenStreetMap / Nominatim — перетворення адрес замірів на географічні координати для перегляду на карті.
  • Google Fonts — надання шрифтів на вебсайті та в документах.
  • Vercel — хостинг застосунку: віддавання сторінок і виконання коду на боці сервера; також визначає приблизне місцезнаходження (країну й місто) за IP-адресою для журналу аудиту. Постачальник має місцезнаходження в США.
  • nazwa.pl — сервер бази даних, на якому зберігаються дані облікових записів, кінцевих клієнтів і документів. Сервери розташовані в Польщі.

Окремо ми надсилаємо запити до публічних державних реєстрів для перевірки даних компаній: до пошукової системи REGON Головного статистичного управління Польщі (GUS) і до білого списку платників ПДВ Міністерства фінансів Польщі, а для компаній з інших держав Європейського Союзу — до системи VIES Європейської Комісії. Ми не передаємо їм персональних даних кінцевих клієнтів — надсилається лише ідентифікаційний номер компанії.

Дані системи ми зберігаємо на серверах у Європейській економічній зоні — база даних працює на сервері в Польщі. Частина зазначених вище постачальників — це суб’єкти з місцезнаходженням у США; тією мірою, якою може мати місце доступ до даних із третьої країни, він здійснюється на підставі стандартних договірних положень (ст. 46(2)(c) GDPR) або рішення про належний рівень захисту (EU–US Data Privacy Framework).

6. Як довго ми зберігаємо дані

  • Дані облікового запису та користувачів — протягом строку дії договору, а також строку позовної давності після його припинення.
  • Дані кінцевих клієнтів — протягом строку, визначеного компанією, що користується системою; система дає змогу встановити індивідуальний строк зберігання для кожної картки клієнта.
  • Бухгалтерські документи — протягом строку, якого вимагає податкове законодавство.
  • Журнал аудиту — протягом строку, необхідного для забезпечення безпеки та підзвітності.
  • Історія згод і налаштувань листів — поки у вас є обліковий запис, а після його видалення — протягом строку позовної давності як доказ надання й відкликання згоди.

Видалення картки клієнта в системі діє як логічне видалення — запис стає недоступним у застосунку й не враховується під час пошуку, а остаточне стирання відбувається відповідно до встановленого графіка зберігання.

7. Ваші права

Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження оброблення, перенесення, заперечення проти оброблення на підставі законного інтересу, а також на відкликання згоди. Як відмовитися від окремих типів листів, описано в пункті 4. Ви також маєте право подати скаргу до Голови Управління із захисту персональних даних — польського наглядового органу — або до наглядового органу держави Європейського Союзу, у якій ви проживаєте чи працюєте (у Литві — Державна інспекція із захисту даних, VDAI, vdai.lrv.lt).

Якщо ваші дані потрапили до системи як дані кінцевого клієнта, надішліть запит до компанії, з якою у вас є торговельні відносини, — саме вона визначає цілі та способи оброблення. За її дорученням ми виконаємо запит на своєму боці.

8. Безпека

  • Паролі ми зберігаємо виключно у вигляді хешів bcrypt; дані доступу до поштових серверів компаній шифруються перед збереженням.
  • Після серії невдалих спроб входу обліковий запис тимчасово блокується, а кількість спроб з однієї IP-адреси обмежується.
  • Зміна пароля скасовує сеанси, відкриті на інших пристроях.
  • Кожна компанія бачить лише власні дані — розмежування забезпечується на рівні кожного запиту до бази даних.
  • Операції з даними записуються в журнал аудиту разом з IP-адресою та місцезнаходженням.

9. Користувачі з України

Якщо ви користуєтеся сайтом або системою з України, крім GDPR ми застосовуємо до вас Закон України «Про захист персональних даних» № 2297-VI — тією мірою, якою він застосовується.

  • Підстави оброблення (стаття 11): укладення та виконання договору (обліковий запис і підписка), обов’язок, передбачений законом (розрахунки), законний інтерес (безпека, журнал аудиту) і згода — там, де ми про неї просимо (пункт 4).
  • Ваші права (стаття 8): знати про джерела збирання, мету й місцезнаходження оброблення та про одержувачів даних, доступ до даних, заперечення, вимога змінити або знищити дані, захист від незаконного оброблення та відкликання згоди. Запити надсилайте на rodo@alstre.com — ми відповімо протягом 30 днів.
  • Транскордонна передача (стаття 29): ми зберігаємо дані в Польщі — державі ЄЕП і учасниці Конвенції Ради Європи № 108, яку Закон визнає такою, що забезпечує належний рівень захисту. Постачальники зі США, перелічені в пункті 5, обробляють дані на підставі договорів, що містять гарантії захисту даних.
  • Ви можете подати скаргу Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини (ombudsman.gov.ua) або до суду — незалежно від скарги до польського наглядового органу.

Якщо ваші дані потрапили до системи як дані клієнта української компанії, володільцем персональних даних є ця компанія — надсилайте запит їй, як описано в пункті 7.

10. Зміни політики

Про істотні зміни ми повідомимо заздалегідь — у системі або електронною поштою. Дату останнього оновлення наведено на початку документа.