Paslaugų teikimo taisyklės
Sistemos naudojimo taisyklės: kaip sudaroma sutartis, ką apima prenumerata, kokios yra šalių pareigos ir kaip nutraukti bendradarbiavimą.
Galioja nuo: 17/10/2026
Tai patogumo sumetimais parengtas vertimas į lietuvių kalbą. Esant bet kokiems neatitikimams, viršenybę turi lenkiška šio dokumento versija.
1. Sąvokos
- Paslaugų teikėjas – Tomasz Gleń, vykdantis ūkinę veiklą pavadinimu Tomasz Gleń Usługi Programistyczne, ul. Księcia Janusza 18/20, 18-400 Łomża, NIP (Lenkijos mokesčių mokėtojo kodas) 718 214 99 28, įrašytas į Lenkijos centrinį ūkinės veiklos registrą (CEIDG).
- Sistema – internetinė programa klientų aptarnavimui, matavimams, pasiūlymams, sutartims, pretenzijoms ir servisui tvarkyti, pasiekiama adresu alstre.com.
- Abonentas – verslininkas, sudaręs prieigos prie Sistemos sutartį.
- Naudotojas – asmuo, kuriam Abonentas suteikė prieigą prie savo paskyros.
- Galutinis klientas – Abonento kontrahentas, kurio duomenis Abonentas įveda į Sistemą.
2. Paslaugos apimtis
Paslauga – tai Sistemos suteikimas prenumeratos modeliu (SaaS). Abonentas neįgyja teisių į programinę įrangą – jis gauna neišimtinę, neperleidžiamą teisę ja naudotis sutarties galiojimo laikotarpiu.
Funkcijų apimtis priklauso nuo pasirinkto plano. Galiojantys planai ir limitai aprašyti kainoraštyje.
3. Sutarties sudarymas ir bandomasis laikotarpis
Sutartis sudaroma paskyros registracijos ir šių Taisyklių priėmimo momentu. Registruojantis būtina nurodyti įmonės duomenis ir el. pašto adresą, kuris tikrinamas.
Naujai paskyrai suteikiamas nemokamas bandomasis laikotarpis. Jam pasibaigus ir nepasirinkus plano, paskyra pereina į tik skaitymo režimą: duomenis galima peržiūrėti, tačiau keisti jų negalima.
Bandomasis laikotarpis trunka 14 dienų nuo paskyros sukūrimo ir apima visas pasirinkto plano funkcijas. Jam nereikia mokėjimo kortelės duomenų ir jis automatiškai netampa mokama prenumerata – jam pasibaigus Abonentas pats pasirenka planą, o iki tol paskyra lieka tik skaitymo režimu.
4. Plano limitai
Kiekvienas planas nustato limitus: Naudotojų, salonų, klientų kortelių, per atsiskaitymo laikotarpį sukuriamų matavimų ir sutarčių skaičių, vietos failams kiekį ir prieigą prie papildomų funkcijų. Galiojančios reikšmės nurodytos kainoraštyje.
- Pasiekus limitą, sustabdomas atitinkamos rūšies naujų įrašų kūrimas. Jau įvesti duomenys lieka pasiekiami ir nepakitę, o darbas su jais – įskaitant redagavimą ir spausdinimą – vyksta be apribojimų.
- Per atsiskaitymo laikotarpį skaičiuojami limitai atsinaujina prasidėjus naujam laikotarpiui.
- Viršijus limitą, papildomi mokesčiai netaikomi ir planas automatiškai nekeičiamas į aukštesnį. Norėdamas padidinti limitus, Abonentas pats pakeičia planą – iki tol Sistema praneša apie pasiektą limitą ir nurodo, kur galima pakeisti planą.
5. Sistemos naudojimo taisyklės
Abonentui ir Naudotojams visų pirma draudžiama:
- suteikti paskyrą ar prisijungimo duomenis kitiems subjektams nei Abonento Naudotojai, įskaitant prieigos perpardavimą, nuomą ar bendrą naudojimąsi ja;
- naudojantis Sistema kaip savo įrankiu teikti paslaugas tretiesiems asmenims – be atskiros sutarties su Paslaugų teikėju;
- automatizuotai gauti duomenis iš Sistemos kitaip nei per suteiktą programavimo sąsają, pasirinktam planui numatyta apimtimi;
- imtis veiksmų, kurie apkrauna Sistemą taip, kad kyla grėsmė jos stabilumui, ar atlikti saugumo testus be išankstinio Paslaugų teikėjo sutikimo;
- įvesti į Sistemą neteisėto turinio ar duomenų, kuriems tvarkyti Abonentas neturi teisinio pagrindo.
Draudžiama atkurti programinės įrangos išeitinį kodą, ją dekompiliuoti ir modifikuoti – išskyrus veiksmus, kuriuos leidžia imperatyviosios autorių teisių normos.
Pažeidimo atveju Paslaugų teikėjas pareikalauja jį nutraukti ir nustato terminą. Jei pažeidimas tęsiasi nepaisant reikalavimo, Paslaugų teikėjas gali sustabdyti prieigą prie Sistemos arba nutraukti sutartį 11 § nustatyta tvarka.
6. Mokėjimai ir sąskaitos faktūros
- Už prenumeratą mokama iš anksto už atsiskaitymo laikotarpį.
- Kainoraštyje nurodytos kainos yra be PVM. Abonentas, kurio buveinė yra Lenkijoje, moka Lenkijos zlotais (PLN), o prie kainos pridedamas PVM pagal galiojantį tarifą. Abonentas, kurio buveinė yra euro zonos valstybėje, moka eurais (EUR), Abonentas, kurio buveinė yra Čekijoje, – Čekijos kronomis (CZK), o Abonentas, kurio buveinė yra kitoje valstybėje, – JAV doleriais (USD), kiekvienu atveju pagal kainoraštyje atitinkama valiuta nurodytas kainas. Valiutą lemia registruojantis nurodyta buveinės šalis; norint ją pakeisti, reikia susisiekti su Paslaugų teikėju.
- Abonentas iš kitos Europos Sąjungos valstybės nurodo ES PVM mokėtojo kodą (VAT-UE), kurį prieš mokėjimą tikriname VIES sistemoje (ES PVM mokėtojų kodų tikrinimo sistemoje). Tokiu atveju paslauga apmokestinama Abonento valstybėje ir taikomas atvirkštinio apmokestinimo mechanizmas (reverse charge) – sąskaitą faktūrą išrašome be Lenkijos PVM, o mokestį apskaičiuoja ir sumoka Abonentas. Neturint galiojančio ES PVM mokėtojo kodo, mokėjimas negalimas.
- Abonentui, kurio buveinė yra ne Europos Sąjungoje, sąskaitą faktūrą išrašome be Lenkijos PVM (paslaugos teikimo vieta – ne Lenkijoje). Abonento valstybėje mokėtinus mokesčius ir rinkliavas apskaičiuoja ir sumoka Abonentas.
- Valiutos konvertavimo išlaidas ir Abonento banko ar kortelės išdavėjo imamus mokesčius apmoka Abonentas.
- Mokėjimus aptarnauja operatorius Stripe; mokėjimo kortelės duomenų negauname ir nesaugome.
- Sąskaitas faktūras išrašome elektroniniu būdu ir pateikiame Abonento paskyroje Sistemoje.
- Sąskaitas faktūras siunčiame į Lenkijos nacionalinę elektroninių sąskaitų faktūrų sistemą (KSeF). Sąskaita faktūra laikoma įteikta KSeF reglamentuojančių teisės aktų nustatyta tvarka, nepriklausomai nuo jos pateikimo paskyroje. Abonentui, neturinčiam Lenkijos NIP, sąskaitą faktūrą įteikiame ne per KSeF – PDF failu, siunčiamu el. paštu.
- Abonentas atsako už sąskaitai faktūrai reikalingų duomenų – pavadinimo, NIP (arba ES PVM mokėtojo kodo ar kito mokesčių mokėtojo identifikatoriaus) ir adreso – teisingumą ir aktualumą. Į KSeF su klaidingais duomenimis išsiųstai sąskaitai faktūrai reikia išrašyti kreditinę sąskaitą faktūrą, kuri taip pat siunčiama į KSeF; todėl apie įmonės duomenų pasikeitimą reikia pranešti iki atsiskaitymo laikotarpio pabaigos.
- KSeF neveikimas nesustabdo pareigos sumokėti. Tokiu atveju sąskaitą faktūrą pateikiame paskyroje, o į KSeF ji išsiunčiama atkūrus sistemos veikimą.
- Nepavykus nuskaičiuoti lėšų iš kortelės atnaujinant prenumeratą, mokėjimų operatorius bando dar kartą, o paskyra išlaiko visą prieigą 7 dienas nuo neapmokėto mokėjimo pateikimo. Informaciją apie mokėjimo problemą kartu su šiuo terminu rodome Sistemoje.
- Pasibaigus šiam terminui, o mokant vienkartinai – pasibaigus apmokėtam laikotarpiui, be sėkmingo mokėjimo paskyra pereina į tik skaitymo režimą – klientų, matavimų, sutarčių ir pretenzijų duomenis galima peržiūrėti, o atskirus dokumentus ir toliau galima atsisiųsti PDF formatu. Keisti duomenų negalima, kol neapmokama. Visų duomenų kopija pateikiama paprašius 11 § nustatyta tvarka.
- Planą galima pakeisti bet kuriuo metu. Perėjimas prie aukštesnio plano įsigalioja iš karto. Apmokėtas, nepanaudotas dabartinio plano laikas perskaičiuojamas į naujo plano laiką pagal abiejų planų mėnesio kainų santykį (mokant kas metus – metinė kaina, padalyta iš 12); pirmasis mokėjimas naujo plano kaina būna pasibaigus perskaičiuotam laikui, o mokant vienkartinai įsigytas laikotarpis pridedamas po jo. Jei mokėjimas už dabartinį laikotarpį vėluoja, Abonentas pakeitimo dieną moka visą naujo plano kainą, o naujas atsiskaitymo laikotarpis prasideda tą dieną. Perėjimas prie žemesnio plano įsigalioja nuo kito atsiskaitymo laikotarpio, negrąžinant pinigų už jau apmokėtą laikotarpį.
7. Slapukai ir panašios technologijos
Svetainė naudoja dviejų atskirų grupių slapukus.
- Būtinieji – reikalingi tinkamam svetainės veikimui. Jie palaiko prisijungimo sesiją, apsaugo formas ir įsimena pasirinkimą dėl pačių slapukų. Be jų prisijungti ir dirbti Sistemoje neįmanoma, todėl jiems sutikimo nereikia ir Sistemoje jų išjungti negalima. Juos galima užblokuoti naršyklės nustatymuose, tačiau tada Svetainė nustos tinkamai veikti.
- Pasirenkamieji – analitiniai ir rinkodaros. Jie naudojami lankomumo statistikai ir reklamos veiksmų veiksmingumui vertinti. Juos įjungiame tik gavę sutikimą, o atsisakymas neriboja prieigos prie jokios Svetainės ar Sistemos funkcijos.
Sutikimą dėl pasirenkamųjų slapukų galima bet kada atšaukti – tam skirta nuoroda „Slapukų nustatymai“ Svetainės poraštėje. Atšaukimas galioja ateičiai ir neturi įtakos anksčiau atlikto tvarkymo teisėtumui.
Išsamų slapukų sąrašą, jų paskirtį ir saugojimo laiką aprašo slapukų politika.
8. Abonento pareigos
- Pateikti teisingus registracijos duomenis ir juos atnaujinti.
- Užtikrinti prisijungimo duomenų konfidencialumą ir nesuteikti paskyros neįgaliotiems asmenims.
- Užtikrinti teisinį pagrindą į Sistemą įvedamiems galutinių klientų duomenims tvarkyti ir įvykdyti pareigą juos informuoti.
- Naudotis Sistema laikantis teisės aktų ir šių Taisyklių, nesiimant veiksmų, keliančių grėsmę jos stabilumui ar saugumui.
Galutinių klientų duomenų atžvilgiu Abonentas yra duomenų valdytojas, o Paslaugų teikėjas – duomenų tvarkytojas. Duomenų tvarkymo pavedimo sąlygas reglamentuoja duomenų tvarkymo sutartis.
9. Paslaugų teikėjo pareigos ir atsakomybė
- Užtikrinti Sistemos parengtį darbui, laikantis deramo rūpestingumo.
- Daryti atsarginę duomenų bazės kopiją ne rečiau kaip kartą per parą, užšifruotu pavidalu, ir saugoti paskutinių 14 dienų kopijas bei šešių paskutinių mėnesių pirmųjų dienų kopijas. Kopija apima Sistemoje įrašytus duomenis; ji neapima failų, pateiktų kaip priedai, – nuotraukų ir skenuotų dokumentų. Atkūrimas grąžina paskutinės kopijos būseną, todėl gali būti prarasti pakeitimai, atlikti daugiausia per vieną parą. Išsamiau aprašyta dokumentacijoje.
- Informuoti apie planuojamus techninės priežiūros darbus, turinčius įtakos pasiekiamumui.
10. Pretenzijos
Pretenzijas dėl Sistemos veikimo galima pateikti per formą „Pagalba ir užklausos“ Sistemoje arba adresu biuro@alstre.com. Pranešime turėtų būti problemos aprašymas ir paskyros duomenys.
Pretenziją išnagrinėsime per 14 dienų nuo jos gavimo.
11. Sutarties nutraukimas ir duomenys jai pasibaigus
Abonentas gali bet kada atsisakyti paslaugos; atsisakymas įsigalioja apmokėto atsiskaitymo laikotarpio pabaigoje. Paslaugų teikėjas gali nutraukti sutartį, jei Taisyklės pažeidžiamos iš esmės, prieš tai pareikalavęs nutraukti pažeidimus.
Pasibaigus sutarčiai, Abonento duomenis saugome dar 30 dienų. Per šį laiką Abonentas gali paprašyti pateikti savo duomenų kopiją – ją parengiame per 14 dienų nuo prašymo ir perduodame failu. Prašymas, pateiktas nepasibaigus 30 dienų terminui, sustabdo duomenų ištrynimą, kol bus pateikta kopija.
Sistema nesuteikia galimybės savarankiškai eksportuoti visų duomenų – prašymą reikia siųsti adresu biuro@alstre.com iš administratoriaus paskyros. Nepriklausomai nuo to, atskirus dokumentus – matavimus, pasiūlymus, sutartis – galima atsisiųsti PDF formatu visą prieigos prie paskyros laikotarpį.
Pasibaigus 30 dienų terminui, duomenys ištrinami, išskyrus tuos, kuriuos privalome saugoti pagal teisės aktus.
12. Verslininkas, turintis vartotojo teises
Fizinis asmuo, sudarantis sutartį, tiesiogiai susijusią su jo ūkine veikla, kai iš sutarties turinio matyti, kad ji šiam asmeniui nėra profesinio pobūdžio, naudojasi teisėmis, suteiktomis 2014 m. gegužės 30 d. Lenkijos vartotojų teisių įstatymu, – visų pirma susijusiomis su nesąžiningomis sutarties sąlygomis, atsakomybe už trūkumus ir teise atsisakyti nuotoliniu būdu sudarytos sutarties.
- Atsisakymas per 14 dienų. Pakanka išsiųsti pareiškimą adresu biuro@alstre.com; terminas skaičiuojamas nuo sutarties sudarymo dienos, o priežasties nurodyti nereikia.
- Bandomasis laikotarpis yra nemokamas, todėl atsisakymas jo metu nesusijęs su jokiu mokėjimu ar atsiskaitymu.
- Jei aiškiu Abonento prašymu mokamos paslaugos teikimas pradėtas nepasibaigus sutarties atsisakymo terminui, teisė atsisakyti sutarties išlieka, o Abonentas sumoka už paslaugas, suteiktas iki atsisakymo momento, – proporcingai išnaudotai atsiskaitymo laikotarpio daliai.
Kitos Taisyklių nuostatos taikomos tiek, kiek jos neprieštarauja pirmiau nurodytoms teisėms.
13. Taisyklių pakeitimai
Apie pakeitimus pranešame tinkamai iš anksto – Sistemoje arba el. paštu. Nesutikimas su pakeitimais suteikia teisę nutraukti sutartį nuo jų įsigaliojimo dienos.
14. Baigiamosios nuostatos
Taisyklėse nereglamentuotiems klausimams taikoma Lenkijos teisė.
Šalys sieks taikiai išspręsti iš sutarties kylančius ginčus. Nepavykus susitarti, ginčą nagrinėja bendrosios kompetencijos teismas, kurio teismingumas nustatomas pagal Lenkijos civilinio proceso kodekso nuostatas. Taisyklėse nenurodomas kitas teismas nei tas, kuris nustatomas pagal šias nuostatas.
Abonentui, įsisteigusiam ar veikiančiam Ukrainoje, puslapyje BDAR ir duomenų tvarkymo pavedimas aprašytos taisyklės kartu yra sutartis su duomenų tvarkytoju (розпорядник), kaip apibrėžta Ukrainos įstatyme „Dėl asmens duomenų apsaugos“ Nr. 2297-VI. Dokumentų šablonus su Ukrainos teisės nuostatomis teikiame kaip projektus – Abonentas atsako už jų pritaikymą savo veiklai ir taikymą savo klientams.
Dokumentų šablonus su Lietuvos ir Čekijos teisės nuostatomis taip pat teikiame kaip projektus – Abonentas atsako už jų pritaikymą savo veiklai ir taikymą savo klientams.
